Byggt á sannri sögu.
PAPILLON
París, 1931.
Hvað segið þið þá, strákar?
Sæll, Papi. Komdu hingað.
Það er maður hérna sem þú þarft að hitta.
Roland Legrand.
Ég gómaði hann þegar hann var að kjafta í lögguna.
Þetta er það sem gerist þegar þú svíkur mig.
Farið með þennan skítapésa héðan.
Hvað ertu með handa mér?
Lauflétt. Eins og þú sagðir.
Tókstu eitthvað fyrir sjálfan þig?
Já, bara nokkra stóra.
Það vantar ekki kjarkinn í þig.
Ef þú reynir að svíkja mig
þá sker ég undan þér.
Sækið 10.000 dollara.
Gekk vel hjá þér í kvöld?
- Já. - Ekki hjá mér.
Kannski hressir þetta þig við.
Taktu þetta.
Þetta er handa þér!
Nokkrir stórir handa okkur.
Þú er ruglaður.
Hvert ertu að fara?
Castili vill ekki að ég fari snemma.
Fjandinn hirði Castili.
Förum og skemmtum okkur.
Málum bæinn rauðan.
Ég veit að þú vilt skemmta þér.
Ég elska þig.
Segðu það aftur.
Hægar.
Ég,
elska,
þig.
Mig langar í hús.
Í sveitinni.
Svona eins og þar sem þú ólst upp.
Þú lætur það hljóma svo vel, á hestbaki á litla hestinum þínum.
Förum í dag.
Hvernig á ég að hafa tekjur í sveitinni?
Þar er ekkert sem hægt er að stela.
Við fáum okkur vinnu.
Ég græddi meira í gær en flestir í sveitinni gera á einu ári.
Gefðu mér sex mánuði.
Ég verð farinn að þéna meiri peninga en Castili og allir þessir bjánar.
Ég vil ekki bíða í sex mánuði.
Ég er hérna út af leigunni.
Allt í lagi. Ég er að koma.
- Þetta er hann. - Hver fjandinn?
Þú ert handtekinn fyrir morðið á Roland Legrand.
- Hvað ertu að tala um? - Hann var myrtur í gær.
Það var vitni sem bar kennsl á þig.
Roland Legrand, melludólgur. Þú þekkir hann, ekki satt?
Þú ferð mannavillt, vinur. Ég var með henni í gær.
- Komdu, við skulum fara. - Leyfið mér að klæða mig.
Nei, nei. Við erum með föt handa þér á stöðinni, sæti strákur.
Þetta er kjaftæði. Ég hef ekki drepið neinn.
Þið megið þetta ekki! Hann var með mér!
Nenette, vertu róleg! Þeir hafa ekkert á mig.
- Það trúir enginn hóru. - Slepptu mér.
Nenette! Ég kem fljótt heim aftur.
Papi! Papi!
Engar áhyggjur.
Papi!
Hann drap engan.
Hann var með mér!
Færðu þig frá rimlunum.
Ég trúi ekki að þeir hafi dæmt þig í lífstíðarfangelsi.
- Þú verður að áfrýja. - Áfrýja hverju?
Nenette, þetta er tilbúningur.
Þeir eru allir með í þessu.
Ég þarf bara að einbeita mér að því að sleppa héðan.
Allt í lagi.
Það fyrsta sem ég geri þegar ég slepp út
er að drepa vitnið sem laug
og svo alla þá sem hafa eitthvað með þetta að gera.
- Vertu rólegur. - Allir gestir verða að fara.
Nenette, þú verður að gleyma öllu um mig.
Ekki segja þetta.
- Ég elska þig. - Tíminn er liðinn, fröken.
Papi, ég elska þig.
Komdu nú. Komdu nú.
- Koma svo. - Slepptu mér!
Papillon, ekki satt?
Fóru þeir illa með þig?
Fengu þig dæmdan fyrir morð.
Það er sagt að þú sért góður í að opna peningaskápa.
Ég er vanur að brjóta og hlaupa. Ég heiti Julot.
Áttu einhverja peninga?
Ekki?
Útvegaðu þér peningum. Þú sleppur ekki án þeirra.
Haldið áfram, haldið áfram.
- Næsti. - Röð númer fjögur.
- Áfram með ykkur! - Röð fimm.
- Næsti. - Næsti.
- Farið í röð. - Farðu aftast.
Koma svo, hreyfið ykkur.
Heyrðu!
Kannski gæti ég talað við yfirmann þinn.
Ekkert mál. Hvað sem þú segir.
Louis Dega.
Náunginn er milljónamæringur.
Var gómaður við að búa til fölsuð skuldabréf.
Hann endist ekki lengi.
Hver einasti krimmi í fangelsinu mun reyna að skera hann upp
til að komast yfir peningana sem hann er með.
Frá þessu augnabliki
eru þið eign Ríkisfangelsisins hérna í Frönsku Guiana.
Eftir að hafa afplánað fangelsisdóm ykkar
verðið þið áfram hér í Suður-Ameríku
sem verkamenn eða nýlendubúar í tímabil sem jafngildir
upphaflegum dóm ykkar.
Þetta er mjög gott fyrir hagsmuni nýlenduríkja Frakklands.
Hvað Frakkland varðar
þá hefur landið afneitað ykkur.
Landið hefur losað sig við ykkur
fyrir fullt og allt.
Gleymið Frakklandi.
Klæðið ykkur.
- Ég er að fara til helvítis. - Haltu áfram að ganga.
Hr. Dega.
Málið þitt verður tekið fyrir eftir nokkrar vikur.
Vertu sterkur, Louis. Ég elska þig.
- Þú verður kominn heim fyrir jól. - Dega.
Hr. Dega, hérna! Líttu hingað!
Hr. Dega.
...69, 70.
- Áfram með þig. - Þetta er nóg.
Heyrðu, Julot!
- Sæll! - Taktu hornið.
Dega virðist hafa eignast vini.
Julot. Sjáðu til þess að enginn taki þetta hengirúm.
Sæll.
Ég tók frá stað fyrir þig.
Það eru margir að fylgjast með þér.
Ég get verndað þig.
Ég þarf bara nóg af peningum til þess að sleppa héðan.
Það verður ekki ódýrt, en þú verður öruggur.
Sagði sporðdrekinn við froskinn.
Við erum allir sporðdrekar hérna inni, vinur.
Ég held að ég sé betur staddur með því að taka áhættuna.
Og held mig nálægt vörðunum. Ertu ekki sammála?
Þú virðist vera maður sem getur tekið sínar eigin ákvarðanir.
Þú ert mannglöggur.
Hafðu það gott.
Já, sömuleiðis.
Heyrðu. Við tveir ættum að leiða saman hesta okkar og flýja.
Ef ég verð gómaður í klúðurslegri tilraun til að flýja,
Þá vill ég að það verði mín mistök.
Komið ykkur fyrir!
Ég veit að þú geymir peningana þína inni í þér.
Efra svæði!
Færið ykkur aftar.
Aftar! Farið aftar.
Komið honum héðan.
Dýrin geta hreinsað upp skítinn eftir sig sjálf.
- Koma svo, í burtu með hann! - Sýningin er búin.
Hvernig svafstu í nótt?
Lyktar eins og frelsi.
Hefurðu heyrt að einhver hafi sloppið héðan?
Það þýðir ekki að það sé hægt.
Ég á erfitt með að sjá von í vonleysinu.
Þess vegna þarf ég mann eins og þig.
Ég hef endurskoðað tilboð þitt.
Haltu mér á lífi þar til að ég kem mér fyrir á eyjunni.
Ég skal borga hvaða flótta sem þú getur skipulagt.
Allt í lagi.
Og þegar tíminn rennur upp þá kemur þú ekki með mér.
Ég ætla ekki að flýja héðan.
Ólíkt þér, hef ég gaman af að vera á lífi.
Konan mín er að vinna í áfrýjuninni minni.
Ég er viss um að ég verð komin heim fyrir jól.
Þú ert bjartsýnn.
Náðu hnífnum!
Koma svo. Náðu hnífnum!
Taktu hnífinn!
Ég drep þig.
Skrúfið frá gufunni.
Koma svo, koma svo!
Afklæðist og farið í röð, dýrin ykkar. Annars er það gufan aftur.
Láttu mig hafa hnífinn.
Áfram með ykkur.
Koma svo, í röð með ykkur!
Áfram nú! Afklæðist!
- Á fætur með ykkur. - Farið í röð.
Afklæðist! Stígið fram.
Hendur. Réttið fram hendur.
Réttið allir fram hendur!
Réttið fram hendur. Látum okkur nú sjá.
- Hvað er hérna? - Á sjúkrastofuna með hann.
Farið með þennan ræfil héðan.
- Sýnið mér hendurnar. - Snúið þeim við.
Þú.
Þessi var greinilega að slást.
Farið með hann á fyrsta farrými.
Komdu nú.
Nú förum við á fyrsta farrými.
Reynið að haga ykkur, dömur.
Þú hefðir átt að kála honum.
Ég vil ekki drepa neinn.
Ég ætla að láta senda mig á sjúkrahúsið.
Láttu mig vita ef vörður lítur í áttina til mín.
Þú ert klikkaður, Julot.
Þið tveir, koma svo! Í röð með ykkur!
Í röð, sagði ég! Í röð með ykkur!
Áfram með ykkur.
Þið tveir, bíðið hér! Aftur í röðina.
Áfram!
Áfram, sagði ég! Upp með ykkur!
Ég sagði þér að halda áfram!
- Koma svo! Þessa leið! - Áfram með ykkur.
- Hraðar! - Áfram! Áfram með ykkur.
Koma svo! Ekki horfa svona á mig!
- Koma svo! Áfram! - Þú líka! Áfram!
Fótleggurinn á mér!
Fótleggurinn!
Færið ykkur frá!
Þetta er nóg.
Aftur í röðina!
Af stað, af stað!
Réttið upp hönd ef ég kalla nafn ykkar.
Augustin.
- Barba. - Verið í röðinni.
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Navarrone!
Af stað!
Koma svo. Áfram með ykkur.
Fangar, nemið staðar!
Opnið hliðin!
Gangið áfram!
Ég veit að margir ykkar eru að hugsa um að flýja núna.
Ykkur er frjálst að reyna það hvenær sem er.
Við skjótum ykkur með ánægju.
En ef þið verðið ekki svo heppnir,
þá eru tveir verðir hérna sem eru alltaf á vakt.
Runnarnir, þar sem það besta sem getur komið fyrir ykkur
er hungurdauði.
Eða þið gætuð valið sjóinn,
þar sem hákarlarnir eru alltaf svangir.
Ef ykkur tekst að lifa af fyrstu tilraun,
þá fáið þið tvö ár í einangrun.
Önnur tilraun,
fimm ár í einangrun.
Og lífstíðarfangelsi í kjölfarið á Djöflaeyjunni.
Ef þið fremjið morð,
verðið þið teknir af lífi.
Fleira var það ekki.
Færið ykkur frá!
Almáttugur.
Taktu hornið.
Hafðu augun opin og ekki hreyfa þig.
Sæll.
Hver ræður hvaða vinnu okkur er úthlutað?
- Afsakaðu ókurteisina... - Ég sagði þér að vera kyrr.
Það á eftir að temja þennan.
Og þú ert greinilega mjög mikilvægur og önnum kafinn maður.
Ég er bara fangavörðurinn.
Við erum að leita að einhverjum sem getur tryggt
að við fáum heppilega vinnu í fyrramálið.
Það kostar ykkur 1.000.
- Það held ég ekki. - Nei, það er allt of dýrt.
Herra. Ég held að við höfum farið rangt af stað.
Ég held að 1.000 sé mjög sanngjarnt.
Er einhver ákveðin vinna í boði?
Fylgdarmenn á sjúkrahúsinu.
Og fyrir 1.000 dollarar geturðu bætt við pyngju af tóbakki.
- Og stílabók. - Stílabók?
- Ég er listamaður. - Þú ert falsari.
Og þú opnar peningaskápa.
Sem er starfsgrein sem ég er ekki hrifinn af.
Ég er í það minnsta heiðarlegur glæpamaður.
Heyrðu. Ég þarf þetta núna.
- Ég meina, einmitt núna. - Afsakaðu.
Ég held að þú þurfir að fara á baðherbergið.
Já, auðvitað.
Afsakið mig, herrar.
Hvert ertu að fara?
Ég hef ekki verið hér áður.
Klósettið er þarna, prinsessa.
Hvaða önnur skeppna en manneskjan
geymir það sem hann þarfnast mest upp í rassinum á sér?
Eitthvað beit mig.
Það er einn á flótta!
- Í hvaða skála? - Hann braust út af sjúkrahúsinu.
- Sjúkrahúsinu. - Lokið öllum skálunum!
Ég er viss um að þetta er Juliot.
Skíthællinn sóar ekki tímanum.
Sérðu bara?
Það er hægt.
Læsið þeim! Inn í frumskóginn!
Leið Núll.
Ég og vinur minn þurfum alltaf að vera saman.
Farið með þessa tvo á sjúkrahúsið.
Og ég get ekkert unnið fyrr en eftir nokkra daga.
Gakktu ekki of langt.
Þeir báðir, Áætlun Núll.
Hr. Dega. Stansaðu.
Ég þekki þig.
Þekkir þú mig?
Já, auðvitað.
Þú er yfirfangavörðurinn, herra.
Maður systur minnar var handtekinn fyrir að selja fölsuð skuldabréf.
Þú útvegaðir honum þau í Marseilles.
Dega er mjög algengt nafn í Marseilles.
- Santini. - Já, herra.
Þessi fer beint í Leið Núll.
Farið með hann.
Bíddu.
Farið líka með hann.
Við skiljum ekki gamla vini að hérna.
Farið með þá í Leið Núll. Af stað!
Hvað er Leið Núll.
Mér líður ekki svo vel.
Þetta á að fara í vagninn.
- Þú talar mikið. - Geri ég það?
- Já. Hættu því. - Það fær tímann til að líða.
- Vertu ekki fyrir mér. - Taktu stærri...
Ef þú lendir í slagsmálum við hann,
þá ætla ég ekki að verja þig.
Ef konan þín væri hérna.
Og þú værir í París með alla þessa peninga.
Hvað myndir þú borga fyrir að fá hana aftur?
Allt sem ég á.
Hvað myndi hún borga fyrir þig?
Þú ert sannarlega bjartsýnn.
Litli maður.
Litli maður!
Þú verður að reyna á þig.
Þú getur ýtt fastar en þetta. Koma svo.
Treystu mér, hann getur það ekki.
Treystu mér, hann verður að gera það.
Koma svo, ýttu!
Ýttu þessu!
Ég er með niðurgang.
Hvað viltu að ég geri í því?
Nei, þú skilur ekki.
Ég missti peningana.
Hvað er að tefja?
Hvað eru þið að gera?
- Hvað? - Hættið þessum fíflalátum!
- Þið láði drepa okkur alla. - Sjáðu bara um þinn vagn.
Þessi litli náungi gerir vinnuna erfiðari fyrir okkur hina.
- Skiptu þér ekki af þessu. - Hættið þessu.
Hvað ertu að gera?
Upp með þig. Upp með þig!
Upp með þig!
- Á fætur með þig. - Ég...
Taktu hann upp.
Koma svo, taktu hann upp og settu hann á vagninn.
Farið að vinna.
Þú varst með eitt verkefni.
Þú gast ekki leyst það.
Líkami minn er í uppreisn.
Hvar er það núna?
Hvar heldur þú?
Ég hefði mátt vita að ég gæti ekki treyst þjófi.
Ég get ekki stolið því sem ég á.
Um leið og við komum aftur í skálann þá tekur þú þetta aftur.
Og þú missir þetta ekki í þetta sinn.
Mér er sama þó þú þurfir að sauma rassinn á þér saman.
Mér þykir það leitt.
Ég var kannski of fljótur að dæma þig með of mikilli grunsemd.
Ekki biðja mig um að giftast þér.
Ég er bara ekki hrifinn af því að geyma hluti í rassinum á mér.
Hann er dauður.
- Hann er dauður. - Þegiðu, bjáni.
Ertu heimskur eða hvað?
Við skiptum skammtinum hans á milli okkar. Hérna.
Hérna.
Ertu kominn með kærasta?
Varst þú í sjóhernum?
Hvað heldur þú?
Ég hélt að þetta þýddi kannski "fangi"
Svölurnar.
Þær tákna von. Það fyrsta sem þú sérð þegar þú kemur að landi.
- Ég veit það! - Er það? Hvernig stendur á því?
Varst þú í sjóhernum?
Í 18 mánuði.
Og svo sex mánuði á tvímastra skipi.
Það hentaði mér ekki.
Fiðrildi. Ertu þá þjófur núna?
Hentaði það kannski ekki heldur?
Við ættum að fara í siglingu einhvern tíman.
Átt þú bát?
Getur þú útvegað seðla?
Kannski.
Láttu mig vita.
Kærastinn þinn er í vandræðum.
Láttu mig hafa peningana þína eða þú og vinur þinn deyjið.
Eru einhver vandræði?
- Ég var að tala við tíkina þína. - Og nú ertu að tala við mig.
Leysið úr þessu í skálanum!
Hléið er búið.
Farið í röð!
Hléið er búið.
Í röð með ykkur! Í röð með ykkur!
Stansið.
Stansið!
Snúið ykkur við. Horfið upp. Koma svo!
Þú veist betur en að vera ekki með vagninn í svona leðju.
Einmitt. Getur þú hjálpað mér?
Ég bæti þér það upp.
Fáðu stelpurnar hingað upp.
Heyrðu!
Heyrir þú í mér?
Hvað kostar að koma mér upp með ströndinni?
Enga vitleysu.
Ég læt þig hafa 2.000.
- Vörður! - Ekki kjafta frá, maður!
4.000.
Hvað er að?
Ég vildi bara vita hvaða stelpur
ég ætti að senda til að borga þér til baka.
Eina sem er ekki komin með kynsjúkdóm.
Báturinn minn er hinu megin við ána.
Hann verður þar næstu þrjá daga.
Það kostar 5.000.
Þú er bölvaður þjófur.
- Verðirnir eru að koma! - Ekki snerta mig!
Ég vissi ekki að þetta yrði svona.
Ég verð dauður áður en ég get áfrýjað.
Ég verð að fara með þér.
Við sömdum ekki um það.
Ég geri mér grein fyrir því,
en ég verð samt af fara með þér.
Hefur þú siglt bát?
Hefur þú verið á sjó?
Já, ég hef verið nokkra daga á sjó.
Ég var reyndar læstur í búri,
en ég held að ég skilji hugmyndina.
Þú getur ekki komið með mér, Dega.
Þú ættir að kalla mig Louis.
Haldið áfram!
Farið í röð.
Standið beinir.
Niður á hnén.
Takið af ykkur hattinn og krossleggið hendur.
Þegar það er verið að aflífa
eigið þið allir að lúta höfði.
Maður stakk tvo verði,
annar þeirra dó í morgun,
og skilur eftir sig tvö börn sem nú eiga ekki föður.
Og til hvers?
Svo hann gæti hlaupið í frumskóginum?
Þakka ykkur öllum fyrir að koma.
Fylgist með mér fara til Helvítis!
Fanginn er tilbúinn.
Það er enginn ágóði af að halda þér.
Það er enginn missir af að drepa þig.
Þú.
Veldu annan fanga.
Þið berið líkið.
Gerið bátinn tilbúinn.
Hann er farinn.
Þetta er bara hold og blóð.
Af hverju stansið þið?
Hvað eru þið að gera?
Færðu þig.
Hvað ertu að gera?
Upp með þig.
Upp með þig, litli ormur.
Á fætur með þig.
Litli ormurinn þinn.
Fjandinn!
Stoppaðu!
Það er einn á flótta!
Hann er á leið norður!
Papi?
Hann er á leiðinni norður núna!
Papillon!
Taktu hann upp.
Komdu nú.
Þú ert góður maður.
Já, ég er góður maður sem vill fá peningana sína.
Ég er ekki með þá.
Ekki á mér.
En ég ætla að sjá til þess að þú fáir þetta allt borgað.
Ég á fullt af peningum í París.
Ég læt þig hafa allt sem ég á.
Jafnvel þó þú ættir peningana
þá borgar fangelsisstjórinn okkur tvöfalt.
Þú ert heppinn að vörðurinn dó ekki.
Annars hefðir þú verið settur í gapastokkinn.
Nú verður þú fluttur til Saint Joseph eyjunnar
þar sem þú verður í tvö ár í einangrun.
Það er engin endurhæfing.
Við vitum að það er gagnslaust.
Svo við gerum okkar besta til að brjóta þig niður.
Það gerast undarlegir hlutir þar.
Sérstaklega fyrir þá sem halda í vonina.
Því það er engin von á Saint Joseph.
Bara þögn.
Þú heyrðir í fangaverðinum.
Það þarf að ríkja þögn allan tímann.
Þú hélst að þú hefðir fengið vængi, ekki satt?
Takið hann.
Ég skal kenna þér að hafa þögn.
Ef þú gefur frá þér annað hljóð lifir þú kannski ekki þennan tíma af.
Komdu nú, hann er klikkaður. Komdu nú.
Njóttu dvalarinnar hérna næstu tvö árin.
Það verður kókoshneta í fötunni þinni á hverju degi.
Dega.
Bíddu aðeins.
Ég þarf að skoða þetta.
Hvað er þetta?
Er einhver að borga þér fyrir að koma með þetta hingað?
Bölvaður skíthæll. Hver er að borga þér?
Bölvaður skíthæll.
Ég held að þú hafir drepið hann!
Fjarlægið líkið og þrífið eftir þetta.
Hvað varstu að hugsa?
Engin furða að þú hafir enn ekki bugast.
Hvað hefur þetta staðið á lengi?
Þú mátt tala.
Hver sendi þér kókoshneturnar?
Ef þú talar ekki,
færðu bara hálfan skammt héðan í frá.
Þú ert að fórna þínu lífi fyrir líf annars manns.
Gefið honum hálfan skammt héðan í frá.
Ég kom með smá súpu.
Það er kjöt í henni.
Segðu mér bara hvað hann heitir.
Segðu mér hvað hann heitir.
Heldur þú að maður viti af því þegar hann missir vitið?
Eða heldurðu að hann fatti ekki neitt?
Þú kemst brátt að því.
Setjið hann í myrkur það sem eftir er dvalarinnar.
Eða svo lengi sem hann lifir. Við sjáum hvort það verður.
Sex.
Tveir.
24.
6 - 2 - 24.
Þetta er góður flótti.
Er hann enn á lífi?
Tvö ár eru liðin.
Ég veit að margir ykkar eru að hugsa um að flýja núna.
Ykkur er frjálst að reyna það hvenær sem er.
Við skjótum ykkur með ánægju.
Ef þið verðið ekki svo heppnir
þá eru tveir verðir hérna sem eru alltaf á vakt.
Runnarnir, það sem það besta
sem getur komið fyrir ykkur er hungurdauði.
Eða þið gætuð valið sjóinn...
Þar sem hákarlarnir eru alltaf svangir.
Ef ykkur tekst að lifa af fyrstu tilraunina
þá fáið þið tvö ár í einangrun.
Önnur tilraun, fimm ár í einangrun.
Og lífstíðarfangelsi í kjölfarið á Djöflaeyjunni.
Ef þið fremjið morð, verðið þið teknir af lífi.
Fleira var það ekki.
Papi!
Ég vildi koma fyrr.
En ég var hræddur um að þú vildir ekki hitta mig.
Mér þykir þetta leitt.
Það er mér að kenna að þú ert hérna.
Eins og þú sást fyrir,
þá voru einhver vandræði með áfrýjunina mína.
En það gengur mjög vel hjá konunni minni.
Hún giftist lögfræðingnum mínum nýlega.
Fjandinn hirði hana.
Bölvaður skíthæll.
Ég hélt að þú værir orðinn geðbilaður.
Það er hugmyndin.
Þú veist að þú hefðir haft það skárra hefðir þú bara sagt þeim frá mér.
Það er nú ekki eins og ég hafi ekki hugsað til þess.
Ég veit bara hvað þú getur verið viðkvæmur.
Ég er hræddur um að í svipuðum aðstæðum
hefði ég brugðist öðruvísi við.
Ekki veit ég hvernig þú fórst að þessu.
Ég vandist bara þögninni.
Ef ég slepp héðan út
ætla ég að lifa öðruvísi lífi.
Á sunnudaginn ætla fangaverðirnir að sýna kvikmynd í fangelsisgarðinum
fyrir stjórnmálamenn hér á svæðinu. Það verður hávært.
Verðirnir verða á tvöfaldri vakt.
Þetta er besta tækifærið þitt.
- Getur þú útvegað bát? - Nei.
Hvað með Celier? Er hann enn hérna?
Því miður já.
Ef hann getur útvegað bát,
átt þú þá nóg af peningum til að borga fyrir hann?
Kannski, en þá vill hann koma með okkur.
Okkur?
Okkur.
Allt í lagi.
En við þurfum samt bát.
Farðu núna. Farðu!
Farðu út! Farðu út! Farðu!
Farðu út!
- Þessi maður er brjálaður! - Farðu!
- Út með þig! - Hann er galinn!
Nei! Nei, nei. Nei! Nei!
- Hjálpið mér. Hjálpaðu mér. - Komdu, Papi. Hérna.
Komdu nú. Róaðu þig, róaðu þig. Slepptu honum! Slepptu honum!
Þetta er allt í lagi,
Gefið mér einhverjar pillur. Vertu rólegur. Taktu eina.
Komið með vatn.
Kyngdu.
Þetta verður allt í lagi.
Ljósin verða slökkt eftir 10 mínútur.
Slakaðu á. Slakaðu á.
Slepptu mér. Ég leyfi þér aldrei að ríða mér!
Þú gerir það bráðum,
ef þú veist hvað er þér fyrir bestu.
Sæll.
Ég vil bara ræða málin.
Ég er engin hóra.
Það er ekki það sem ég vil.
Já, það segja allir þar til þeir gera það.
Treystu mér, ég vil það ekki.
Ég er með aðrar tillögur.
Ef þú hefur eitthvað af þessu eftir mér
mun það hafa slæmar afleiðingar fyrir þig.
- Þá vil ég ekki vita af þessu. - Kannski viltu það.
Ég er að skipuleggja dálítið.
Á næsta sunnudag.
Það er pláss fyrir einn enn.
Ég hef ekkert að bjóða þér.
Þú þarft að trufla fangavörðinn.
Fá hann til að koma hingað inn á ákveðnum tíma. Halda honum uppteknum
Ef ég geri það er eins gott að áætlunin þín gangi upp.
Hún gengur upp.
Þetta verður ekki auðvelt.
Getur þú séð um sjálfan þig?
Varstu ekki ranglega sakaður um morð?
Ég var ekki ranglega sakaður.
Þetta er Celier.
Hann útvegaði okkur bát.
Sýndu á þér handlegginn. Það er sýking í þessu.
Vel gert.
Papi!
Horaði skíthællinn þinn.
Gaman að sjá þig.
Hvað gerðir þú við handlegginn á þér?
Ég varð að skera mig til að komast hingað?
- Er í lagi með hann? - Já, þetta er ekkert.
Engar áhyggjur. Ég get enn lamið þig.
Getum við flýtt okkur? Ég þarf að fara aftur.
Þegiðu nú.
Þetta er Maturette. Hann er fjórði maðurinn.
Er það?
Getur þú séð um sjálfan þig?
- Já, með hníf? - Allt í lagi, taktu því rólega.
Er æsingur í þér?
- Eru þið tilbúnir? - Já, ég er tilbúinn.
Ég er með náunga sem felur bát á bakkanum.
Það er dálítið uppeftir.
Og þaðan, bein leið út á sjó.
En við þurfum helminginn af peningunum núna.
Hvað með þig?
Þegar kvikmyndin byrjar, förum við í gegnum fangavarðabygginguna.
Ég verð með lykil.
Við erum með áætlun.
Er allt í lagi með þig?
Nei. Ég veit ekki hvort við getum treyst honum.
Líttu á hann, hann er ófyrirsjáanlegur.
Hann er eins og dýr í búri.
Við erum allir dýr hérna, vinur.
Það verður allt í lagi með hann.
Hann þarf peningana núna.
Hérna.
Þetta eru pillurnar sem þeir gáfu mér.
Settu þær í kaffið hjá vörðunum.
Við sjáum um afganginn.
Ég þarf að fara aftur.
Heyrðu.
Þú stendur þig vel.
- Heyrðu! - Hvað höfum við hérna.
Skilaðu þessu!
Hann á eftir að klúðra áætluninni okkar.
Þetta verður allt í lagi.
Hvað ætlarðu að gera, maður?
Allt í lagi! Þetta er nóg. Hættið þessu!
Hættið þessu!
Hann sér um bækurnar hjá fangavörðunum.
Það hlaut að vera að ég gæti slegið frá mér
miðað við hvað pabbi minn var vanur að lemja mig mikið.
Þinn líka?
Foreldrar mínir eru kennarar.
Sjáumst í kvöld.
Anisette fyrir fangavörðinn.
Það besta sem þú átt.
Láttu mig bara hafa flöskuna.
Hérna eru tvær eða þrjár.
Má bjóða ykkur herrunum hressingu í kaffið ykkar?
Í boði fangelsisstjórans.
Mjög laglegt.
Ef við drepum einhvern og þetta fer úrskeiðis, þá er það fallöxin.
Það deyr enginn.
- Gefðu mér meira af þessu. - Allt í lagi.
Dega! Hvert ertu að fara?
Dega! Fangelsissjórinn! Núna!
Hættu þessu!
Hvað var þetta?
Ég ætla að athuga það.
Þetta virkar!
Við erum of snemma.
- Sæll, áttu eld? - Já, auðvitað.
Allt í lagi, farið inn. Farið bara öll inn.
Fjandinn.
- Þetta er útgönguleiðin okkar. - Nei, nei.
Hvað er hann að gera?
- Rafmagnið er farið! - Fjandinn!
Papi, við verðum að fara.
Við getum ekki verið hérna.
- Við bíðum eftir Dega. - Gleymdu Dega!
Það er ekki hægt að treysta á hann. Þú veist það!
Við skulum fara. Komdu.
Viljið þið fara?
Farið.
Ertu með mér?
Já, fjandinn hafi það. Opnaðu hliðið.
Hvað er að þér?
Ég stal lyklunum til að koma okkur inn á aðalganginn.
Við komumst þá leið að varðturninum.
Svo lengi sem það er slökkt á ljósunum þá sjá þeir okkur ekki.
- Ætlum við svo að stökkva? - Ertu með betri hugmynd?
Komið nú. Komið!
Af stað!
Fylgist með veggnum!
- Þú! Með mér að suðurveggnum! - Já, herra.
Fjandinn!
Komið, förum niður.
Rólega.
Er allt í lagi með þig?
Áfram nú! Koma svo!
Af stað.
Komdu!
Stökktu!
Koma svo.
Koma svo! Þeir munu sjá þig!
Komdu nú.
Stökktu! Komdu. Stökktu!
Fjandinn!
Hann er brotinn. Skildu hann eftir.
Hann er með peningana!
Hjálpaðu mér, Maturette.
Almáttugur!
Allt í lagi, komdu nú.
Förum.
Hvað er langt að bátnum?
Þú hægir á okkur, Dega!
- Koma svo. - Við verðum að fara hraðar.
Ekki taka annað skref.
Þið farið ekki með mig aftur.
Það fer eftir því hvort þú sért með peningana.
Sæll.
Papi! Þetta er allt í lagi.
Þetta er náunginn með bátinn.
Hvar er báturinn?
Hann er hérna upp með ánni.
Ef þið viljið að ég fylgi ykkur, þá borgið þið.
Eða farið til fjandans.
Þetta er allt sem ég eftir.
Við skulum halda því á milli okkar.
Njótið frelsisins!
Fjandinn!
Hvaða ónýta bát varstu að útvega?
Þegiðu, Dega!
Þú ert heppinn að vera hérna!
Haldið áfram að ausa! Fáið þetta úr bátnum!
Ég er að reyna.
Ekki kasta þessu í mig.
Fjandinn hafi það, Dega. Kastaðu þessu í vatnið.
Ég er að því!
- Maturette! Taktu stýrið! - Já.
Ég hef það.
Papi!
Þetta bátur getur ekki flutt okkur alla.
Þú veist það.
Við þurfum að létta á farminum.
Hann mun deyja hvort eða er, Papi.
Það þarf enginn að deyja.
Fjandinn! Það datt af!
- Lagaðu stýrið. - Það er brotið.
Færðu þig!
Hérna, taktu þetta. Taktu þetta.
Hjálpaðu mér, Maturette.
Þessi stormur mun sökkva bátnum.
Við verðum að bregðast við og það núna strax.
Leyfið mér bara að undirbúa bátinn.
Ertu genginn af göflunum?
Viltu deyja út af þessum náunga.
Það þarf enginn að deyja.
Við getum ekki allir lifað af.
Dega er dauður farmur.
Hvað ertu með mikið af peningum?
Hann er ekki með neina peninga.
Er hann ekki með peninga?
Heyrir þú það, Maturette?
Þeir lugu að okkur.
Vilt þú deyja vegna hans?
Það gerir tvo á móti einum, Papi. Farðu frá.
Þú þarft ekki að gera neitt.
Farðu frá, Papi.
Ég ætla ekki að deyja fyrir þennan náunga!
Síðasta tækifærið, Papi. Farðu frá.
Ég veit ekki með þig, en ég ætla heim.
Hættu þessu! Hættu þessu!
Nóg komið! Nóg komið!
Þetta er nóg.
Velkominn.
Ég var á ferðalagi með tveimur öðrum mönnum.
Það er verið að hugsa um þá.
Hvar erum við?
Þetta er Kólumbía.
Við vitum hvaðan þið eruð að koma.
En þið þurfið bara að iðrast.
Hleypið Drottni aftur inn í líf ykkar.
Og ykkur verður fyrirgefið.
Þú ættir að fara og þvo þér.
Komdu svo að biðja með okkur.
Við verðum að halda áfram.
Þau vita hvaðan við erum að koma.
Samningi okkar er lokið.
Ég sagði þér að við gætum ekki treyst honum.
Ég ætla að fara.
Hvort sem þú kemur með eða ekki.
Gangi þér vel.
Papi! Okkur tókst það!
Papi!
Þetta er paradís hérna!
Já, við eigum ekki heima hérna.
Ekki ég, alla vega.
Gangi þér vel, Maturette.
Við erum að fara.
Núna.
Komdu nú.
- Papi! - Maturette!
Iðrist. Ef þið sjáið eftir því sem þið hafið gert
þá þurfið þið ekkert að óttast.
Drottinn mun vaka yfir ykkur.
Þú komst aftur.
Komdu nú, Papi.
Ég varð að koma og sjá þetta sjálfur.
Það eru ekki margir sem lifa af fimm ár í einangrun.
Fyrir hvað lifir þú?
Því ég held að þú finnir það ekki þar sem þú ert að fara.
Á Djöflaeyjunni.
Hvað er kennarasonur að gera á svona stað?
Hvað finnst þér?
Ég er búinn að vera fimm ár til að vinna í þessu.
Fangelsisstjórinn var ekki ánægður með óhlýðnina í mér.
Svo hann sendi mig beint hingað á Djöflaeyjuna.
Við skulum útvega þér mat.
Á fætur með þig.
Komdu nú.
Við höfum verk að vinna.
Komumst við að sjónum?
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
En þó þú myndir lifa fallið af myndir þú ekki lifa af í sjónum.
- Þetta snýst allt um öldurnar. - Hvað þá?
Hvað ertu að tala um?
Hvað heldurðu að ég sé að tala um?
Farðu aftur að sofa. Það er sjálfsvíg, ekki flótti.
Hlustaðu.
Við þurfum bara að byggja fleka og komast að sjónum.
Sjávarföllin fleyta okkur beinustu leið á meginlandið.
Komdu bara og sjáðu.
Komdu og sjáðu.
Sjáið bara? Við fljótum með straumnum að frelsinu.
Ég hef örlitlar áhyggjur af getu þinni til að vernda mig núna.
Engar áhyggjur.
Fallið mun sennilega drepa okkur.
Bindum þetta saman.
Ég þarf að vera hérna.
Hvað ertu að tala um?
Ég þarf að vera hérna.
Af sömu ástæðu og þú þarft að fara.
Ég tilheyri hérna.
Það er allt í lagi.
Það er fínt.
Farðu núna, þú vilt ekki sóa tímanum frekar.
Louis!
Mér tókst það, litli falsarinn þinn!
1969.
Herra? Vatnið þitt.
- Þakka þér fyrir. - Verði þér að góðu.
Ég er hissa á að þú hafir tekið áhættuna á að koma aftur.
Ég las fyrningarlögin.
Þú ert enn eftirlýstur maður.
Ég verð ekki lengi hérna.
Ég bý í Venezuela núna.
En það er mikilvægt
að ævisaga mín sé gefin út hérna
í Frakklandi.
Konan mín sannfærði mig
um að skrifa þetta allt niður
á meðan ég er enn nógu ungur til að muna þetta.
Er þetta þá í alvöru sagan þín?
Þetta er saga margra manna.
CAMP DE LA TRANSPORTATION
Ríflega 80.000 fangar voru dæmdir til að afplána í Frönsku
Guiana og flestir þeirra sneru aldrei aftur til Frakklands.
Sjálfsævisaga Henri Charriére "Papillon"
var efst á metsölulistanum í 21 viku í Frakklandi.
Hún hefur selst í 13 milljón eintökum á 30 tungumálum.
Árið 1970 skrifaði dómsmálaráðherra Frakklands undir dómsúrskurð
um að Charriére mætti snúa aftur til Frakklands.
Það sem eftir var ævinnar lifði hann sem frjáls maður.
Fanganýlendan í Frönsku Guiana var lögð niður áður en hann lét lífið.